A pesar del significado sexual que practicamente todos asociamos a esta palabra, la Real Academia solo registra una acepción en el diccionario y algo lejana del significado que está en las mentes calenturientas.
Potorro: coloquialmente, salero, (vaso o vasija en que se sirve la sal).
Al parecer es más frecuente en Álava. ¿Será porque ellos tienen la mente más sucia?
Aparte de la similitud que se pueda encontrar en el sabor salado, no se me ocurre por qué a la vagina se le puede acabar llamando, y de una forma de lo más vulgar, por cierto, salero.